OJO POR OJO
Para vivir mejor.
Gabriel Espinoza Muñoz
Por favor no sigas leyendo. Detente por un momento y antes de seguir responde esta pregunta. ¿Si lees el título “Ojo por ojo” de que piensas que trata esta columna?
Espera, no leas aún, responde la pregunta antes de continuar…
Sin duda en título es un título provocador
Venganza, duelo, lucha, traiciones, intrigas… muchas ideas pueden pasar por nuestra mente al leer el título, y no, no me quiero “lavar las manos” respecto a lo que he provocado solo que el sentido es totalmente diferente.
En esta entrega, como ha pasado en algunas ocasiones anteriores, he acudido a la sabiduría de las personas que me rodean para darle cuerpo y sentido a lo que escribo.
Si tú me permites me gustaría hablar de lo que hablamos y más que de lo que hablamos, de cómo hablamos.
Acabamos de concluir la etapa de cuaresma y me quedó la sensación de que luego somos poco conscientes de como nuestra cultura está altamente impregnada de ideas y conceptos de índole religiosa.
Sin un ánimo religioso como tal sino más bien como un ejercicio de reconocimiento, para darnos cuenta que si, el lenguaje religioso es parte de nuestro cotidiano hablar y que más bien el uso que se le da es en una connotación no religiosa.
Solo por curiosidad me puse a indagar con amigos, familiares y conocidos sobre este tema. Así qué desde hace algunas semanas empecé a hacer una consulta, Mima, mi suegrísima, mis cuñadas, mis amigos del MFC, a quien pude le fui pidiendo: Recuérdame una frase, dicho o palabra que utilicemos de manera cotidiana y que tenga su origen en temas bíblicos o religiosos.
Hubo aportaciones y seguramente muchas más habrá una vez que revisemos las que se registraron en esta columna pues cada uno seguramente tiene sus propias aportaciones.
Vamos a ver algunos ejemplos y luego platicamos; te sorprenderá descubrir que muchas de las expresiones que usas para expresar tus alegrías, quejas y consejos tienen siglos de antigüedad y nacieron o en la Biblia o como parte de la tradición religiosa. Van algunos ejemplos:
«Lavarse las manos” Lo dijo Poncio Pilato al momento de juzgar a Jesús y ahora se usa cuando hablamos de alguien que no quiere asumir su responsabilidad.
«Ver la paja en el ojo ajeno» Es parte del Sermón de la Montaña y hoy lo utilizamos cuando alguien se fija en los errores ajenos sin querer ver los propios.
«Hasta no ver no creer» En referencia a la afirmación del apóstol Tomás ante la resurrección de Jesús, y hoy lo utilizamos para pedir que se hagan las cosas y no solo se digan.
«Ojo por ojo” En referencia al evangelio de San Mateo y que hoy lo utilizamos para justificar el desquitarnos de quien nos hizo un daño. Y que dicho sea de paso, el sentido en el que se uso en la Biblia es completamente diferente al que le damos nosotros.
Esas son algunas frases que se utilizan luego de manera cotidiana y que tal vez quien las usa no repara en su origen.
Hay otros casos donde se usan palabras o frases, que sin ser una referencia directa o un uso textual de lo que cita la Biblia, ese es su origen y se ha ido convirtiendo en parte de nuestros diálogos cotidianos.
Si le quieres decir a alguien que tiene una mejor situación en comparación con otra persona le dices «No, tú estás en la gloria»
Si quieres expresar que estas pasando por una situación problemática grave o de mucho sufrimiento dices «Esto es un Calvario»
Si quieres que tu hijo aproveche lo que sabe le dices “Utiliza tus talentos”
Y si alguien es generoso con los demás decimos que es “Un buen samaritano”
Pero como hay “Buenos samaritanos” también entre los hermanos puede haber una “Oveja Perdida”; si, “Esa que se salió del redil”.
Y que tal cuando decimos “Se salvó de milagro” si queremos expresar que algo malo no paso y no entendemos por qué.
Para los chismosos que “Siembran cizaña” o para referirnos a algo muy viejo decimos que es “Más viejo que Matusalén”
O cuando queremos decir que tarde o temprano todo se va a saber decimos “Nada hay oculto bajo el sol”.
“Todo esfuerzo tiene su recompensa” Tiene su origen en Proverbios y bueno, se explica solo.
“En un abrir y cerrar de ojos” Viene de Corintios y hace referencia a que en cualquier instante todo puede cambiar.
“Uno propone y Dios dispone” Viene de Proverbios, en referencia a que muchas veces nosotros no tenemos la última palabra.
Y así querido lector, estas son algunas de las aportaciones que pude ir recabando. Podemos seguir hablando de citas, frases o palabras que de manera cotidiana utilizamos y que tal vez no reparamos en su origen, me atrevería a decir que en nuestro lenguaje tenemos un museo en cuanto a sabiduría milenaria.
Lo más divertido de este ejercicio es que el pozo no tiene fondo.
Si estornudas te dicen “Jesús te ayude” y si andas de un lado para otro “Andas de herodes a Pilatos” o puede ser que no hagas caso y te digan “Te haces que la Virgen te habla”
Nombres de lugares, nombres de comidas, nombres de libros.
Como se podrán dar cuenta prácticamente en toda nuestra vida estaremos encontrando referencias a temas bíblicos o religiosos.
Ahora te toca a ti, compártenos que frase, cita o palabra nos faltó citar. Seguramente, sin mucho esfuerzo tendrás muchas opciones para enriquecer la lista.
Y como “Nadie es profeta en su tierra” me despido esperando te haya sido de interés la entrega de esta semana
Esperamos tus aportaciones y nos vemos la siguiente entrega en la que hablaremos del 5° piso.
